Anniversaire

Dans ce cas, veuillez procéder de la manière suivante:
Veuillez informer Petite Suisse Kinderhilfe ainsi que vos invités à temps - au mieux déjà par le biais de l'invitation - de la collecte de dons à l'occasion de votre anniversaire.
A cette fin, veuillez indiquer notre compte de collecte ainsi qu'un mot clef concis en tant que raison de paiement (par exemple: anniversaire Werner Muster). De cette manière, les dons individuels pourront être associés à votre collecte de dons.
Environ trois à quatre semaines après la fête, nous vous envoyons une liste des personnes qui, à l'occasion de votre collecte de dons, ont fait un don. Pour des raisons relatives aux dispositions légales du droit à la protection des données personnelles, nous ne sommes pas autorisés à mentionner les montants individuellement versés. Si lors du versement les donateurs indiquent leur adresse, nous les remercierons avec une lettre de remerciement qui tient lieu d'attestation de dons.

Dans ce cas, veuillez procéder de la manière suivante:
Dans cette éventualité également, il est judicieux d'informer les invités - au mieux déjà par le biais de l'invitation - de la collecte de dons à l'occasion de votre anniversaire et de prendre contact avec Petite Suisse Kinderhilfe avant la fête.
Si vous le souhaitez, nous vous enverrons volontiers une petite tirelire "maison de dons".
Vous verserez le montant global avec un mot clef concis en tant que raison de paiement (par exemple: anniversaire Werner Muster) sur notre compte de collecte.
Par la suite, nous vous enverrons une lettre de remerciement ainsi que l'attestation de dons pour le montant global.
Ou, si vous nous faites parvenir une liste des personnes qui, à l'occasion de votre collecte de dons, ont fait un don en mentionnant les noms, les adresses et les montants individuellement versés, alors nous remercierons les donateurs personnellement avec une lettre de remerciement qui tient lieu d'attestation de dons.
Nous respectons scrupuleusement les dispositions légales du droit à la protection des données personnelles et vous certifions que nous ne transmettons pas les données personnelles à des tiers!

Nous nous ferons un plaisir de répondre à toutes vos questions soit par e-mail, soit par téléphone. Vous trouverez ci-dessous nos références de contact.